1 00:01:30,303 --> 00:01:35,303 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:35,303 --> 00:01:40,303 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:01:40,303 --> 00:01:42,993 [Očnjaci sreće] 4 00:01:43,153 --> 00:01:45,943 [Epizoda 1] 5 00:01:46,483 --> 00:01:51,023 [Grad Tiandu, 13. godina Zhenyuana] 6 00:02:13,693 --> 00:02:15,043 Opet pada kiša. 7 00:02:15,533 --> 00:02:17,463 Ovaj posao ne može dalje. 8 00:02:22,053 --> 00:02:24,053 Nebo, pomozi mi. 9 00:02:24,053 --> 00:02:25,123 Molim te prestani kišiti. 10 00:02:25,123 --> 00:02:26,533 Molim te prestani kišiti. 11 00:02:32,133 --> 00:02:33,293 Vrijeme je vedro 12 00:02:33,293 --> 00:02:34,753 bez oblačka na nebu. 13 00:02:34,813 --> 00:02:35,493 super je 14 00:02:42,173 --> 00:02:43,093 šefe, 15 00:02:43,143 --> 00:02:44,093 jedna zdjelica običnih rezanaca. 16 00:02:44,093 --> 00:02:44,943 Hvala. 17 00:02:57,863 --> 00:02:59,463 Evo tvojih običnih rezanaca. 18 00:03:00,113 --> 00:03:01,373 Uživajte u obroku, gospođice. 19 00:03:03,953 --> 00:03:05,143 Oprosti, draga. 20 00:03:06,133 --> 00:03:07,123 Ne znam čitati. 21 00:03:07,853 --> 00:03:09,683 Možete li mi reći ako ovo kaže 22 00:03:09,893 --> 00:03:12,333 sol ili šećer? 23 00:03:13,753 --> 00:03:15,993 [Sol] 24 00:03:16,293 --> 00:03:17,293 sol. 25 00:03:35,333 --> 00:03:37,593 Ovdje sam kako bih posjetio gospodina Zhuo Yichena. 26 00:03:38,313 --> 00:03:40,113 Hoćeš li me, molim te, najaviti? 27 00:03:42,453 --> 00:03:43,813 Gdje je tvoja posjetnica? 28 00:03:43,813 --> 00:03:44,743 nemam ga. 29 00:03:45,143 --> 00:03:46,873 Zašto ste onda u posjetu? 30 00:03:48,393 --> 00:03:49,953 meni je dosadno 31 00:03:50,493 --> 00:03:52,753 i želim popiti piće s gospodinom Zhuom. 32 00:03:52,773 --> 00:03:54,493 G. Zhuo je vrlo zaposlen. 33 00:03:54,602 --> 00:03:56,093 Nema vremena za piće. 34 00:03:56,093 --> 00:03:58,413 Vidio sam mnogo muškaraca poput tebe koji mu se dive 35 00:03:58,413 --> 00:04:00,273 i doći ovamo zbog njegove reputacije. 36 00:04:00,273 --> 00:04:01,053 Otiđi sada. 37 00:04:02,583 --> 00:04:04,353 Ali ja nisam muškarac. 38 00:04:10,423 --> 00:04:11,853 Ja sam demon. 39 00:04:12,693 --> 00:04:14,053 Idi i reci mu. 40 00:04:14,823 --> 00:04:16,533 Recite gospodinu Zhuo Yichenu 41 00:04:17,852 --> 00:04:20,183 da demon kojeg je oduvijek želio ubiti, 42 00:04:22,173 --> 00:04:23,173 Zhu Yan… 43 00:04:23,533 --> 00:04:25,443 Zhu... 44 00:04:28,693 --> 00:04:30,413 Došao ga vidjeti. 45 00:04:31,933 --> 00:04:32,993 gospodine Zhuo, 46 00:04:33,033 --> 00:04:34,313 Zhu Yan je ovdje! 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 gospodine Zhuo! 48 00:04:41,153 --> 00:04:43,003 [Ured za lov na demone] 49 00:04:47,432 --> 00:04:48,853 [Ured za lov na demone] 50 00:04:49,893 --> 00:04:51,013 Hvala draga. 51 00:04:52,853 --> 00:04:54,903 Baš si lijepa, 52 00:04:55,053 --> 00:04:56,182 pa zašto 53 00:04:56,363 --> 00:04:58,153 nosiš li šešir i veo? 54 00:04:59,573 --> 00:05:01,323 Sunce je tako jako. 55 00:05:01,343 --> 00:05:03,273 Bojim se da mi lice ne potamni 56 00:05:03,513 --> 00:05:06,583 i nikakva ga količina bisernog praha tada nije mogla obnoviti. 57 00:05:07,663 --> 00:05:08,673 To ima smisla. 58 00:05:10,973 --> 00:05:13,693 Možeš li mi onda donijeti par štapića? 59 00:06:13,383 --> 00:06:14,223 Kao što se i očekivalo, 60 00:06:14,283 --> 00:06:17,013 što su ljepši, to su bolji lažljivci. 61 00:06:17,743 --> 00:06:19,783 Ali ti si prva lagala, sestro. 62 00:06:19,783 --> 00:06:21,353 Imaš olovku u kosi, 63 00:06:21,383 --> 00:06:23,243 ipak si mi rekao da ne znaš čitati. 64 00:06:23,383 --> 00:06:25,183 Ti si mnogo zločestiji od mene. 65 00:06:25,763 --> 00:06:26,563 jesam li zločesta 66 00:06:35,333 --> 00:06:36,143 Što… 67 00:06:37,603 --> 00:06:39,123 sta je ovo 68 00:06:39,143 --> 00:06:40,813 To je posebna droga za hvatanje demona, 69 00:06:40,813 --> 00:06:42,163 Huanling prah. 70 00:06:42,733 --> 00:06:44,073 Radi svaki put, 71 00:06:44,273 --> 00:06:46,133 i može izliječiti bolest laganja. 72 00:07:17,623 --> 00:07:18,513 tri, 73 00:07:19,853 --> 00:07:20,653 dva, 74 00:07:22,053 --> 00:07:22,653 jedna. 75 00:07:22,933 --> 00:07:27,933 ♫Bezdušnost rađa san♫ 76 00:07:27,973 --> 00:07:31,243 ♫Zora bode bez oklijevanja♫ 77 00:07:31,283 --> 00:07:34,333 ♫Svijet i svemir pjevaju za mene♫ 78 00:07:34,403 --> 00:07:37,013 ♫Proljeće, ljeto, jesen, zima; sve postaje ništa♫ 79 00:07:37,013 --> 00:07:37,813 Oh, 80 00:07:39,063 --> 00:07:40,733 svjetlosni mač oblaka klana Bingyi 81 00:07:40,733 --> 00:07:42,493 zapravo je u vašim rukama. 82 00:07:43,253 --> 00:07:45,853 Vi ste zaista izvanredni, g. Zhuo Yichen. 83 00:07:55,723 --> 00:07:56,773 Kako se usuđuje demon 84 00:07:56,773 --> 00:07:58,333 izgovoriti moje ime? 85 00:08:36,723 --> 00:08:41,893 ♫Bezdušnost rađa san♫ 86 00:08:41,932 --> 00:08:45,043 ♫Zora bode bez oklijevanja♫ 87 00:08:45,133 --> 00:08:48,143 ♫Svijet i svemir pjevaju za mene♫ 88 00:08:48,203 --> 00:08:49,673 ♫Proljeće, ljeto, jesen, zima; sve postaje ništa♫ 89 00:08:49,693 --> 00:08:54,613 ♫Bezdušnost rađa san♫ 90 00:08:54,613 --> 00:08:57,903 ♫Moje definicije za ispravno i loše se razlikuju♫ 91 00:08:57,943 --> 00:09:01,013 ♫Pokopajte svoj ponos u bijesnoj rijeci♫ 92 00:09:01,053 --> 00:09:03,053 ♫Žaljenje što su sva bića nemoćna♫ 93 00:09:03,123 --> 00:09:07,743 ♫Bezdušnost rađa san♫ 94 00:09:09,773 --> 00:09:12,133 Vaš ured za lov na demone propada već osam godina. 95 00:09:12,133 --> 00:09:14,263 Trava je izrasla čak i na crijepu. 96 00:09:14,293 --> 00:09:17,453 Nedavno ste konačno imali priliku obnoviti ga, 97 00:09:18,013 --> 00:09:20,273 pa sam došao posebno da ti čestitam. 98 00:09:20,973 --> 00:09:23,253 Ipak me pozdravljaš mačem. 99 00:09:26,053 --> 00:09:26,943 Zhu Yan, 100 00:09:28,243 --> 00:09:29,973 bezbrojna su tvoja zla djela. 101 00:09:30,773 --> 00:09:31,493 danas, 102 00:09:33,123 --> 00:09:35,633 Ubit ću te i osvetiti se. 103 00:09:37,173 --> 00:09:38,453 Želiš me ubiti? 104 00:09:39,693 --> 00:09:42,043 Jedan Cloud Light Sword neće biti dovoljan. 105 00:09:47,863 --> 00:09:49,143 Potez. 106 00:10:59,253 --> 00:11:00,383 Zapovjedniče Zhuo, 107 00:11:00,483 --> 00:11:01,773 poštedi čovjeka! 108 00:11:09,923 --> 00:11:11,033 Poštedite čovjeka! 109 00:11:12,303 --> 00:11:13,523 Štediti muškarce je u redu, 110 00:11:14,813 --> 00:11:16,163 ali ne demoni. 111 00:11:17,133 --> 00:11:17,773 Da. 112 00:11:18,783 --> 00:11:19,493 Strogo. 113 00:11:20,893 --> 00:11:22,853 G. Zhuo, vrlo ste rigorozni. 114 00:11:23,223 --> 00:11:25,093 Ostavimo sad po strani je li on čovjek ili demon. 115 00:11:25,093 --> 00:11:25,813 pitam te, 116 00:11:26,493 --> 00:11:28,773 je li sve u ovom pismu istina? 117 00:11:29,943 --> 00:11:31,483 Naravno da je istina. 118 00:11:32,213 --> 00:11:33,803 Ja nisam varljiva zvijer. 119 00:11:34,053 --> 00:11:36,313 Ti sigurno nisi varljiva zvijer. 120 00:11:37,373 --> 00:11:39,423 Ti si bijeli majmun. 121 00:11:39,853 --> 00:11:40,923 Bijeli majmun. 122 00:11:41,613 --> 00:11:42,373 Oponašati. 123 00:11:48,413 --> 00:11:49,173 Majmun. 124 00:11:50,373 --> 00:11:51,253 ja sam majmun. 125 00:11:57,173 --> 00:11:59,213 Vi ste iz kampa Chongwu? 126 00:11:59,613 --> 00:12:01,293 S mojim oskudnim vještinama, 127 00:12:01,293 --> 00:12:03,493 kako bih ja uopće mogao biti iz kampa Chongwu? 128 00:12:03,493 --> 00:12:05,893 Samo me zanimaju demoni, to je sve. 129 00:12:07,173 --> 00:12:08,773 Ne bojiš se demona? 130 00:12:09,293 --> 00:12:11,653 Ti si samo mali zec koji voli lagati. 131 00:12:11,653 --> 00:12:12,683 Ja, Wen Xiao, 132 00:12:12,683 --> 00:12:14,213 nemaju se čega bojati. 133 00:12:17,003 --> 00:12:18,693 Dakle, vi ste Wen Xiao? 134 00:12:22,253 --> 00:12:23,333 Čini se kao 135 00:12:23,333 --> 00:12:25,053 Zaista sam poznat među demonima. 136 00:12:25,053 --> 00:12:25,893 br. 137 00:12:25,973 --> 00:12:27,093 Ti si samo a 138 00:12:27,093 --> 00:12:29,213 djevojčica za koju nitko nije čuo. 139 00:12:29,213 --> 00:12:30,403 Nitko te ne poznaje. 140 00:12:32,773 --> 00:12:34,403 lažljivče. 141 00:12:35,453 --> 00:12:36,883 poznaješ me 142 00:12:37,093 --> 00:12:37,933 Varljive zvijeri 143 00:12:37,933 --> 00:12:39,053 izgledati nevino 144 00:12:39,053 --> 00:12:40,533 s ljudskim licem koje dobro govori, 145 00:12:40,533 --> 00:12:41,853 govori jedno, a misli drugo, 146 00:12:41,853 --> 00:12:43,783 govoreći o zlu, ali misleći na dobro. 147 00:12:44,403 --> 00:12:46,053 Ti si najbolji lažljivac od svih. 148 00:12:46,053 --> 00:12:46,773 jesam li u pravu 149 00:12:47,603 --> 00:12:48,313 krivo 150 00:12:48,413 --> 00:12:49,573 Potpuno krivo. 151 00:12:51,653 --> 00:12:54,503 Iako Varljive zvijeri nisu žestoka stvorenja... 152 00:12:54,503 --> 00:12:56,503 Zašto me onda još uvijek hvatate? 153 00:12:57,253 --> 00:12:59,663 Iako Varljive zvijeri nisu žestoka stvorenja, 154 00:12:59,663 --> 00:13:01,163 ali ti si počinio ubojstvo zbog svoje ljepote 155 00:13:01,163 --> 00:13:02,413 remećenje mira ljudi, 156 00:13:02,413 --> 00:13:04,213 pa vas još treba uhvatiti. 157 00:13:05,973 --> 00:13:07,033 Prije pola godine, 158 00:13:07,093 --> 00:13:08,703 ti si se prerušio u trgovca 159 00:13:08,703 --> 00:13:11,693 i prevario deset taela zlata od trgovca rižom g. Zhanga. 160 00:13:11,693 --> 00:13:14,193 Prvo ću uzeti ovih deset taela zlata. 161 00:13:14,813 --> 00:13:15,873 Molim vas pogledajte. 162 00:13:16,413 --> 00:13:17,143 Čuvajte ga na sigurnom. 163 00:13:17,533 --> 00:13:18,733 Brod za prijevoz riže 164 00:13:18,733 --> 00:13:20,863 pristat će za otprilike dva sata. 165 00:13:21,013 --> 00:13:22,213 Želim vam prosperitet. 166 00:13:24,253 --> 00:13:25,373 Prije mjesec dana, 167 00:13:26,143 --> 00:13:27,093 opet si prevario, 168 00:13:27,093 --> 00:13:30,423 osvojivši srce talentirane Wang iz studija Qingxin. 169 00:13:32,773 --> 00:13:33,853 Mladi majstore Wang, 170 00:13:34,453 --> 00:13:36,973 pusti me da zauvijek ostanem kraj tebe, 171 00:13:37,173 --> 00:13:38,773 kuhati čaj za vas, 172 00:13:39,133 --> 00:13:40,173 tinta za brušenje, 173 00:13:40,283 --> 00:13:41,143 kipuće vino, 174 00:13:41,493 --> 00:13:42,753 i dodavanjem mirisa. 175 00:13:42,893 --> 00:13:43,903 Vrlo dobro. 176 00:13:46,693 --> 00:13:48,553 Želite li dodati malo lovora? 177 00:13:49,703 --> 00:13:50,903 znate li 178 00:13:51,453 --> 00:13:53,253 cvjetni jezik lovora? 179 00:13:59,473 --> 00:14:01,803 Sada je gospodin Zhang pretrpio teške gubitke. 180 00:14:01,893 --> 00:14:05,153 Njegova supruga sumnjala je da koristi novac za brigu o ljubavnici. 181 00:14:05,263 --> 00:14:07,743 Nije imao izbora nego prijaviti se vlastima da vas uhite. 182 00:14:07,743 --> 00:14:08,093 [Prodaja žitarica] 183 00:14:08,093 --> 00:14:09,253 ti stara stvar, 184 00:14:09,253 --> 00:14:10,413 besramna si! 185 00:14:10,413 --> 00:14:11,353 Prijavit ću ovo vlastima. 186 00:14:11,353 --> 00:14:13,013 Prijavit ću ovo vlastima. 187 00:14:13,013 --> 00:14:14,723 Što se tiče talentiranog Wanga? 188 00:14:15,253 --> 00:14:17,093 Prevarila si ga i ukrala mu srce. 189 00:14:17,093 --> 00:14:19,033 Od tada je uništen, 190 00:14:19,253 --> 00:14:21,333 isplakavši oči svaki dan. 191 00:14:25,423 --> 00:14:28,733 Lijepe žene uvijek su bile nestalne. 192 00:14:29,933 --> 00:14:31,013 Xiao'e, 193 00:14:31,853 --> 00:14:34,323 ti si stvarno nešto. 194 00:14:34,853 --> 00:14:37,053 Sestro, ne slušaj takve gluposti. 195 00:14:37,053 --> 00:14:39,933 G. Zhang je poznat kao veliki filantrop u tom području. 196 00:14:39,933 --> 00:14:41,973 Čuo sam da je ovogodišnja suša dovela do loše žetve, 197 00:14:41,973 --> 00:14:43,413 pa je potrošio mnogo novaca 198 00:14:43,413 --> 00:14:45,053 nagomilati žito iz obližnjih gradova 199 00:14:45,053 --> 00:14:46,313 i sela. 200 00:14:46,463 --> 00:14:48,393 Kaže kad ponestane žita, 201 00:14:48,413 --> 00:14:50,833 tako da ljudi u Tianduu mogu imati hranu. 202 00:14:51,053 --> 00:14:52,613 Kako bih ga uopće mogla prevariti? 203 00:14:52,613 --> 00:14:56,143 Kunem se ako prevarim dobrog čovjeka, udarit će me grom. 204 00:15:03,083 --> 00:15:04,913 Kiša je sve jača. 205 00:15:05,213 --> 00:15:07,153 Zašto zatvaraš svoj kišobran? 206 00:15:07,413 --> 00:15:08,133 Da. 207 00:15:08,653 --> 00:15:09,983 sada razumijem. 208 00:15:11,293 --> 00:15:12,693 Nebo također razumije. 209 00:15:15,933 --> 00:15:17,653 G. Zhang gomila robu 210 00:15:17,653 --> 00:15:19,253 ostvariti pretjerane profite. 211 00:15:19,293 --> 00:15:20,533 On je profiter. 212 00:15:24,983 --> 00:15:26,523 A što je s Wangom? 213 00:15:28,653 --> 00:15:30,053 Mladi majstor Wang 214 00:15:30,103 --> 00:15:31,703 je nevjerojatno talentiran. 215 00:15:31,893 --> 00:15:33,613 Od kurtizana u bordelima 216 00:15:33,653 --> 00:15:35,223 kćerima bogatih obitelji, 217 00:15:35,223 --> 00:15:38,353 svi su zaneseni njegovim znanjem i karakterom. 218 00:15:38,853 --> 00:15:41,313 Mladi učitelj Wang posvuda ima obožavatelje. 219 00:15:41,333 --> 00:15:42,093 za moje dobro, 220 00:15:42,093 --> 00:15:44,053 napustio je bivšu ljubavnicu. 221 00:15:44,293 --> 00:15:45,053 Vidim. 222 00:15:45,743 --> 00:15:47,563 Mladi gospodar Wang je nestalan, 223 00:15:47,563 --> 00:15:48,613 licemjeran, 224 00:15:48,843 --> 00:15:50,413 i nitkov koji je sav show 225 00:15:50,413 --> 00:15:52,173 ali nema tvari. 226 00:15:53,213 --> 00:15:54,373 Što to govoriš? 227 00:15:54,373 --> 00:15:56,183 Naša ljubav je prava i jaka. 228 00:15:57,013 --> 00:15:57,503 Da. 229 00:15:57,683 --> 00:15:58,493 Vas dvoje 230 00:15:58,553 --> 00:15:59,813 samo se pretvaraju. 231 00:16:00,553 --> 00:16:01,193 Idemo. 232 00:16:01,613 --> 00:16:03,893 Stvarno nisam učinio ništa loše. 233 00:16:03,973 --> 00:16:05,453 Vi vrlo dobro znate 234 00:16:05,453 --> 00:16:06,693 da je ovo pogrešno. 235 00:16:07,253 --> 00:16:08,403 Svijet je pun svakakvih ljudi, 236 00:16:08,403 --> 00:16:09,933 i dobro i zlo. 237 00:16:10,133 --> 00:16:11,893 Loši ljudi će se suočiti s ljudskim zakonima 238 00:16:11,893 --> 00:16:13,823 i primiti zasluženu kaznu. 239 00:16:14,013 --> 00:16:15,453 Prevarili ste ljude zbog novca i požude. 240 00:16:15,453 --> 00:16:17,253 Iako su vaše početne namjere možda bile dobre, 241 00:16:17,253 --> 00:16:19,253 još uvijek si remetio mir smrtnog svijeta. 242 00:16:19,253 --> 00:16:20,913 Također se trebate suočiti s pravdom. 243 00:16:22,743 --> 00:16:25,303 Ne brini. Nije to ozbiljna stvar. 244 00:16:25,373 --> 00:16:26,213 Bit ćete zatvoreni nekoliko mjeseci 245 00:16:26,213 --> 00:16:28,273 a zatim poslan natrag u Divljinu. 246 00:16:31,133 --> 00:16:32,733 Zašto si tako nervozan? 247 00:16:33,043 --> 00:16:33,813 br. 248 00:16:33,893 --> 00:16:34,533 sestro, 249 00:16:34,653 --> 00:16:35,413 pogledati. 250 00:16:37,213 --> 00:16:37,933 Hya! 251 00:16:38,733 --> 00:16:39,533 Hya! 252 00:16:41,053 --> 00:16:41,853 Hya! 253 00:16:43,053 --> 00:16:45,183 Ljudi iz kampa Chongwu su ovdje. 254 00:16:46,723 --> 00:16:47,873 Lako. 255 00:16:49,783 --> 00:16:51,223 Predajte nam demona. 256 00:16:52,543 --> 00:16:54,603 Ja sam arhivar Ureda za lov na demone. 257 00:16:54,603 --> 00:16:57,813 Imam ovlasti odvesti Varljivu zvijer natrag u Ured za lov na demone. 258 00:16:57,813 --> 00:16:59,273 Ured za lov na demone? 259 00:16:59,923 --> 00:17:01,783 Mahovina i paučina u vašem dvorištu 260 00:17:01,783 --> 00:17:03,243 mora već biti prilično gust. 261 00:17:03,303 --> 00:17:05,693 To je oronulo mjesto koje postoji samo u imenu. 262 00:17:05,693 --> 00:17:07,703 Usuđujete se natjecati za autoritet s kampom Chongwu? 263 00:17:07,703 --> 00:17:08,563 Odstupi sada. 264 00:17:10,963 --> 00:17:12,173 Varljiva zvijer je slaba 265 00:17:12,173 --> 00:17:13,833 a ima malu magičnu moć. 266 00:17:14,092 --> 00:17:15,573 Iako laže, 267 00:17:15,592 --> 00:17:17,573 vara samo one koji zlo čine. 268 00:17:17,923 --> 00:17:20,023 Treba je kazniti prema svojim zločinima, 269 00:17:20,023 --> 00:17:22,023 ali njegovi zločini ne jamče smrt. 270 00:17:22,443 --> 00:17:24,653 Spasio te je demon kad si bio mlad, 271 00:17:24,653 --> 00:17:26,733 tako da si uvijek imao meku točku prema demonima. 272 00:17:26,733 --> 00:17:29,393 Kao rezultat toga, pustili ste mnoge zle demone da pobjegnu. 273 00:17:30,083 --> 00:17:31,543 Međutim, prije osam godina, 274 00:17:31,613 --> 00:17:33,153 izuzetno zli demon Zhu Yan 275 00:17:33,153 --> 00:17:35,553 nanio teške gubitke Uredu za lov na demone, 276 00:17:35,553 --> 00:17:37,163 gotovo ga uništivši. 277 00:17:37,653 --> 00:17:38,983 Da je on ovdje, 278 00:17:39,413 --> 00:17:41,583 bi li se i dalje zalagao za njega? 279 00:17:44,533 --> 00:17:46,063 Riječi opake zvijeri 280 00:17:46,783 --> 00:17:48,643 apsolutno ne treba vjerovati. 281 00:17:49,853 --> 00:17:51,013 danas, 282 00:17:52,133 --> 00:17:54,533 Sigurno ću te ubiti da se osvetim. 283 00:17:57,463 --> 00:17:59,013 Moje strpljenje je pri kraju. 284 00:17:59,033 --> 00:18:00,403 Moj je odavno nestao. 285 00:18:01,673 --> 00:18:04,243 Da se g. Fan nije samo pojavio da me zaustavi... 286 00:18:15,603 --> 00:18:17,143 Možeš me ubiti. 287 00:18:18,073 --> 00:18:20,853 Ali svi stražari ovdje... 288 00:18:22,873 --> 00:18:24,773 četvorica na krovu, 289 00:18:25,453 --> 00:18:27,963 sedam iza hodnika, 290 00:18:28,673 --> 00:18:30,583 pet uz stupove— 291 00:18:33,653 --> 00:18:35,613 ukupno šesnaest života 292 00:18:35,613 --> 00:18:38,223 svi bi umrli sa mnom. 293 00:18:39,783 --> 00:18:42,733 Srca bi im pukla i nestali bi. 294 00:18:45,473 --> 00:18:47,073 Ovako. 295 00:18:57,623 --> 00:19:00,023 Demonska zvijer Zhu Yan ubija i čini zlo, 296 00:19:00,623 --> 00:19:03,023 ali logor Chongwu ubija da prestane ubijati. 297 00:19:03,033 --> 00:19:05,163 Kako se to razlikuje od Zhu Yana? 298 00:19:05,373 --> 00:19:06,413 Dosta priče. 299 00:19:06,933 --> 00:19:07,813 Napad! 300 00:19:26,573 --> 00:19:27,633 sestro, 301 00:19:28,133 --> 00:19:30,333 glumiš li još uvijek u ovakvom trenutku? 302 00:19:31,373 --> 00:19:32,893 Ja ne glumim. 303 00:19:33,583 --> 00:19:34,883 jesi dobro 304 00:19:36,603 --> 00:19:37,613 Ići. 305 00:19:43,363 --> 00:19:44,153 Ići! 306 00:19:45,813 --> 00:19:46,603 Ići! 307 00:20:01,233 --> 00:20:02,473 požuri! 308 00:20:27,983 --> 00:20:29,843 Kampu Chongwu naređeno je eliminirati demone. 309 00:20:29,843 --> 00:20:31,363 To je naša dužnost. 310 00:20:31,393 --> 00:20:32,873 Oružje je nemilosrdno. 311 00:20:32,973 --> 00:20:35,653 Vi ljudi iz Demon Hunting Bureaua uporno nas opstruirate. 312 00:20:35,653 --> 00:20:39,173 Kamp Chongwu nije odgovornost za bilo kakve ozljede. 313 00:20:39,173 --> 00:20:40,133 Zbogom. 314 00:20:40,813 --> 00:20:41,653 Hya! 315 00:20:42,093 --> 00:20:42,733 Hya! 316 00:20:47,013 --> 00:20:47,883 Sestra. 317 00:20:52,673 --> 00:20:53,733 Hvala. 318 00:20:57,693 --> 00:20:59,213 Mene kriviš? 319 00:21:08,263 --> 00:21:09,783 Doista, to je moja greška. 320 00:21:12,973 --> 00:21:13,853 žao mi je 321 00:21:16,233 --> 00:21:17,903 Previše sam beskoristan. 322 00:21:24,233 --> 00:21:26,533 ♫Mali grad♫ 323 00:21:26,563 --> 00:21:28,113 ♫Zamke♫ 324 00:21:28,113 --> 00:21:30,223 ♫Mali mi♫ 325 00:21:30,533 --> 00:21:33,483 ♫Ide okolo♫ 326 00:21:33,933 --> 00:21:35,273 ♫Suton i zora♫ 327 00:21:36,423 --> 00:21:38,623 ♫Teška vrata♫ 328 00:21:38,913 --> 00:21:39,853 ♫Tko je♫ 329 00:21:40,383 --> 00:21:42,293 ♫Bludo čekanje♫ 330 00:21:42,783 --> 00:21:47,783 ♫Nevoljko, ne traži, nepomirljivo, nevoljko♫ 331 00:21:49,033 --> 00:21:51,093 ♫Jastuk prošlosti♫ 332 00:21:51,373 --> 00:21:52,433 ♫Još ima♫ 333 00:21:52,763 --> 00:21:54,723 ♫Toplina sna♫ 334 00:21:55,003 --> 00:21:57,133 ♫Prašina od jučer♫ 335 00:21:57,433 --> 00:22:00,123 ♫Prekrivam oči♫ 336 00:22:01,293 --> 00:22:03,323 ♫Osoba u snu♫ 337 00:22:03,513 --> 00:22:04,763 ♫Šuti♫ 338 00:22:04,813 --> 00:22:07,073 ♫Čekanje sa svakim korakom♫ 339 00:22:07,483 --> 00:22:12,713 ♫Odbija otići, odbija se okrenuti♫ 340 00:22:13,553 --> 00:22:17,103 ♫Proljetni povjetarac, čini se da ima♫ 341 00:22:17,433 --> 00:22:19,563 ♫Previše joj je na umu♫ 342 00:22:19,793 --> 00:22:24,183 ♫Postoji prazno mjesto♫ 343 00:22:25,893 --> 00:22:27,363 ♫Ljudski svijet♫ 344 00:22:27,523 --> 00:22:29,633 ♫Oblaci na nebu♫ 345 00:22:29,733 --> 00:22:31,933 ♫Kraj gorkog mora♫ 346 00:22:31,993 --> 00:22:33,313 ♫San♫ 347 00:22:33,573 --> 00:22:34,873 ♫Par ruku♫ 348 00:22:35,093 --> 00:22:37,183 ♫Šalica vina♫ 349 00:22:38,933 --> 00:22:40,463 Odbrojavat ću od tri. 350 00:22:41,093 --> 00:22:43,343 Hoćeš li staviti mač u korice ili ne? 351 00:22:45,613 --> 00:22:46,613 Tri. 352 00:22:51,253 --> 00:22:52,253 Dva. 353 00:22:57,463 --> 00:22:58,453 Jedan. 354 00:23:11,493 --> 00:23:12,613 Osjeća li se loše? 355 00:23:13,573 --> 00:23:15,243 Dobro. 356 00:23:16,293 --> 00:23:18,163 Devet od deset 357 00:23:19,253 --> 00:23:20,933 svjetovni poslovi 358 00:23:21,533 --> 00:23:23,533 ne idi po svojim željama. 359 00:23:25,033 --> 00:23:26,183 gospodine Zhuo, 360 00:23:28,563 --> 00:23:30,333 bolje ti je da se navikneš na to. 361 00:23:30,933 --> 00:23:32,523 Ti prezreni zlikovče! 362 00:23:33,903 --> 00:23:35,453 jednog dana, 363 00:23:36,203 --> 00:23:38,023 Upotrijebit ću Cloud Light Sword 364 00:23:39,063 --> 00:23:41,173 da ti srce probode. 365 00:23:51,993 --> 00:23:53,733 Ovako? 366 00:23:55,933 --> 00:23:58,193 Već sam ti rekao ranije. 367 00:24:00,093 --> 00:24:00,803 ti 368 00:24:02,863 --> 00:24:04,773 ne može me ubiti. 369 00:24:08,693 --> 00:24:09,813 Zhu Yan! 370 00:24:09,833 --> 00:24:10,633 Što nije u redu? 371 00:24:10,703 --> 00:24:12,743 Je li sada još gore? 372 00:24:16,813 --> 00:24:17,843 Zhuo, 373 00:24:18,603 --> 00:24:20,733 šira slika je važnija. 374 00:24:21,623 --> 00:24:22,803 Zhu Yan, 375 00:24:23,423 --> 00:24:25,783 što točno namjeravaš? 376 00:24:43,323 --> 00:24:46,983 Predložio si sudu da se obnovi Demon Hunting Bureau. 377 00:24:47,743 --> 00:24:50,743 Iako je premijer za to čvrsto jamčio, 378 00:24:51,433 --> 00:24:54,013 kamp Chongwu se miješa. 379 00:24:54,653 --> 00:24:56,983 Kralj Xiang još nije dao svoje odobrenje. 380 00:24:57,293 --> 00:24:58,973 Došao sam danas 381 00:25:00,023 --> 00:25:02,773 da ti dam dar. 382 00:25:06,013 --> 00:25:07,613 Kakav dar? 383 00:25:10,493 --> 00:25:11,363 Mi. 384 00:25:13,633 --> 00:25:15,743 Uhvatite velikog demona Zhu Yana 385 00:25:17,013 --> 00:25:19,043 i privesti ga pravdi. 386 00:25:19,823 --> 00:25:21,633 Dobijte svoj kredit i nagradu. 387 00:25:25,543 --> 00:25:27,223 gospodine Zhuo, 388 00:25:28,763 --> 00:25:29,953 jeste li zadovoljni 389 00:25:30,973 --> 00:25:32,743 s ovim poklonom? 390 00:25:32,773 --> 00:25:34,763 Nisam dovoljno zadovoljan. 391 00:25:35,673 --> 00:25:37,183 Još uvijek nije dovoljno? 392 00:25:40,003 --> 00:25:42,243 Ti si stvarno pohlepan. 393 00:25:44,343 --> 00:25:47,773 Kako te onda mogu zadovoljiti? 394 00:25:49,653 --> 00:25:50,933 Jeste li sada zadovoljni? 395 00:25:52,173 --> 00:25:54,013 Ubit ću te prije ili kasnije. 396 00:25:58,773 --> 00:26:00,033 nadam se tebi 397 00:26:00,673 --> 00:26:01,863 održat će tvoju riječ. 398 00:26:15,733 --> 00:26:16,463 gospođo Wen, 399 00:26:16,523 --> 00:26:17,853 napokon si se vratio. 400 00:26:17,973 --> 00:26:19,583 Zašto ti je lice tako blijedo? 401 00:26:19,853 --> 00:26:21,103 Nešto nije u redu? 402 00:26:22,733 --> 00:26:23,373 demoni. 403 00:26:24,673 --> 00:26:25,673 Postoje demoni? 404 00:26:28,723 --> 00:26:30,503 Ako postoji demon u Uredu za lov na demone, 405 00:26:30,503 --> 00:26:32,363 onda ovaj demon mora biti vrlo hrabar. 406 00:26:32,903 --> 00:26:34,143 Ne samo da je hrabar, 407 00:26:34,323 --> 00:26:35,853 velik je cijeli. 408 00:26:36,823 --> 00:26:37,993 On je veliki demon. 409 00:26:39,463 --> 00:26:40,193 Oh. 410 00:26:40,643 --> 00:26:42,043 Kakav veliki demon? 411 00:26:42,403 --> 00:26:43,213 ne znam, 412 00:26:43,983 --> 00:26:45,803 ali čuo sam kako ga gospodin Zhuo zove... 413 00:26:46,913 --> 00:26:47,803 Nazovi ga... 414 00:26:48,743 --> 00:26:50,033 Zovi ga Zhu Yan. 415 00:27:15,903 --> 00:27:17,273 Ima ime i prezime. 416 00:27:17,273 --> 00:27:18,773 Može se provjeriti njegova registracija kućanstva. 417 00:27:18,773 --> 00:27:20,363 On je stanovnik Tiandua. 418 00:27:20,383 --> 00:27:21,603 Zhao Yuanzhou, 419 00:27:21,723 --> 00:27:23,193 star dvadeset i devet godina. 420 00:27:23,863 --> 00:27:25,053 On je stvarno demon. 421 00:27:25,263 --> 00:27:26,663 Izuzetno zao demon. 422 00:27:26,983 --> 00:27:28,413 Njegovo kultiviranje je duboko. 423 00:27:28,413 --> 00:27:29,783 Uzimajući ljudski oblik 424 00:27:30,053 --> 00:27:31,453 nije mu teško. 425 00:27:32,453 --> 00:27:34,023 Zašto ne može vaš Cloud Light Sword 426 00:27:34,023 --> 00:27:35,303 ubiti ga? 427 00:27:36,693 --> 00:27:37,423 ne znam 428 00:27:37,913 --> 00:27:39,143 želite li znati 429 00:27:42,953 --> 00:27:45,053 Prisluškuješ naš razgovor. 430 00:27:45,053 --> 00:27:45,893 Odvratno. 431 00:27:47,053 --> 00:27:48,053 Prisluškivanje? 432 00:27:48,533 --> 00:27:50,103 Nisam se ni pomaknuo. 433 00:27:50,223 --> 00:27:52,313 Gospodin Fan i ja smo šaputali, 434 00:27:52,383 --> 00:27:53,673 ipak ste nas mogli čuti. 435 00:27:54,823 --> 00:27:56,553 Ti nisi majmun. 436 00:27:56,813 --> 00:27:57,723 Ti si pas. 437 00:27:57,833 --> 00:27:59,893 Mislim da psi imaju oštar njuh. 438 00:27:59,893 --> 00:28:00,423 ti— 439 00:28:00,923 --> 00:28:02,253 G. Zhuo, ne zaboravite. 440 00:28:02,693 --> 00:28:04,733 Ja sam tisuću godina star veliki demon. 441 00:28:04,733 --> 00:28:06,373 Mojih pet osjetila je izvanredno. 442 00:28:06,373 --> 00:28:08,173 Bez obzira koliko daleko stojiš, 443 00:28:08,523 --> 00:28:11,513 kao da si... 444 00:28:13,993 --> 00:28:15,883 šapćući tik uz moje uho. 445 00:28:16,263 --> 00:28:17,043 Kako se usuđuješ! 446 00:28:17,183 --> 00:28:18,843 Tko ti šapuće na uho? 447 00:28:21,153 --> 00:28:23,153 Želite li znati odgovor ili ne? 448 00:28:23,173 --> 00:28:24,743 Stalno skrećeš s teme. 449 00:28:24,973 --> 00:28:26,053 Tako dosadno. 450 00:28:28,183 --> 00:28:29,783 Samo reci što imaš za reći. 451 00:28:30,523 --> 00:28:32,723 Vi ste potomak klana Bingyi. 452 00:28:34,873 --> 00:28:36,413 Krvna loza klana Bingyi 453 00:28:36,413 --> 00:28:39,743 oduvijek je bio neprijatelj demona divljine. 454 00:28:40,483 --> 00:28:41,853 Moć Svjetlosnog mača oblaka 455 00:28:41,853 --> 00:28:44,123 je dovoljan da ubije bogove i demone. 456 00:28:44,453 --> 00:28:45,383 Međutim… 457 00:28:50,123 --> 00:28:51,153 Međutim što? 458 00:28:52,583 --> 00:28:54,243 Neispravno ga upotrebljavate. 459 00:28:57,593 --> 00:28:58,653 Kako bih ga trebao koristiti? 460 00:28:59,813 --> 00:29:02,343 Ovo je najveća tajna klana Bingyi. 461 00:29:02,493 --> 00:29:05,093 Moram to šapnuti gospodinu Zhuou. 462 00:29:05,393 --> 00:29:07,523 Ne smiju ga čuti vanjski ljudi. 463 00:29:12,303 --> 00:29:14,033 Kakva šteta za ove lance. 464 00:29:15,263 --> 00:29:16,063 Zhuo. 465 00:29:18,223 --> 00:29:19,453 Demoni su lukavi. 466 00:29:19,453 --> 00:29:20,413 Ne dajte se zavarati. 467 00:29:20,703 --> 00:29:21,623 Zhao Yuanzhou. 468 00:29:21,683 --> 00:29:23,293 Rekli ste u svom pismu 469 00:29:23,313 --> 00:29:24,753 da bi mogao pomoći Uredu za lov na demone 470 00:29:24,753 --> 00:29:26,213 riješiti nedavne slučajeve u gradu Tiandu 471 00:29:26,213 --> 00:29:29,213 vodenih duhova koji otimaju nevjeste i ubijaju ljude. 472 00:29:29,413 --> 00:29:30,973 Je li to istina? 473 00:29:31,053 --> 00:29:32,273 Zašto biste pomogli Uredu za lov na demone? 474 00:29:32,273 --> 00:29:33,793 bez dobrog razloga? 475 00:29:33,963 --> 00:29:35,823 Mora da imate skriveni motiv. 476 00:29:36,123 --> 00:29:37,833 Nemam nikakvih želja ni zahtjeva. 477 00:29:37,973 --> 00:29:40,833 Iskreno želim pomoći Uredu za lov na demone. 478 00:29:41,563 --> 00:29:43,293 Dugi niz godina, kamp Chongwu 479 00:29:43,293 --> 00:29:45,403 bezobzirno kolje demone i zvijeri. 480 00:29:45,403 --> 00:29:46,663 Kao veliki demon, 481 00:29:47,413 --> 00:29:50,043 Prirodno želim pomoći nižim demonima da se osvete. 482 00:29:50,043 --> 00:29:51,283 Neprijatelj mog neprijatelja 483 00:29:51,533 --> 00:29:52,573 je moj prijatelj. 484 00:29:53,253 --> 00:29:54,413 Ovo je zapisano u 485 00:29:54,413 --> 00:29:56,023 vaša ljudska vojna strategija, 486 00:29:56,023 --> 00:29:56,833 točno? 487 00:29:58,813 --> 00:30:00,093 Ali prije osam godina, 488 00:30:01,173 --> 00:30:02,733 uništen je ured za lov na demone 489 00:30:02,733 --> 00:30:04,663 a kamp Chongwu dobio je moć. 490 00:30:06,753 --> 00:30:09,223 Sve je to zahvaljujući tebi. 491 00:30:11,653 --> 00:30:14,213 Duboka svađa zbog ubojstva mog oca i braće 492 00:30:14,213 --> 00:30:15,983 je nešto što moram osvetiti. 493 00:30:17,693 --> 00:30:20,033 Svatko može pomoći Uredu za lov na demone, 494 00:30:22,613 --> 00:30:24,373 osim tebe. 495 00:30:25,753 --> 00:30:27,983 Zar vi smrtnici nemate izreku 496 00:30:28,613 --> 00:30:29,253 to ide, 497 00:30:30,093 --> 00:30:31,843 „Spoznati svoju grešku i biti spreman promijeniti se 498 00:30:31,843 --> 00:30:33,343 je najveća vrlina"? 499 00:30:36,943 --> 00:30:40,073 Jeste li stvarno voljni pomoći Uredu za lov na demone? 500 00:30:41,363 --> 00:30:42,983 Dat ću sve od sebe 501 00:30:43,243 --> 00:30:45,103 i potpuno se posvetiti sebi. 502 00:30:46,643 --> 00:30:48,373 Međutim, imam jedan uvjet. 503 00:30:50,323 --> 00:30:52,723 Upravo ste rekli da nemate želja ni zahtjeva. 504 00:30:53,653 --> 00:30:55,583 Uistinu, usta su vam puna laži. 505 00:30:55,623 --> 00:30:56,883 Koji je uvjet? 506 00:30:59,013 --> 00:31:01,473 Želim nekoga iz Ureda za lov na demone 507 00:31:02,643 --> 00:31:04,903 da me prati u istrazi slučajeva. 508 00:31:05,883 --> 00:31:07,003 WHO? 509 00:31:08,763 --> 00:31:10,333 To je netko koga oboje znate. 510 00:31:11,653 --> 00:31:13,503 Zapovjedniče Fan Ying, 511 00:31:13,573 --> 00:31:15,053 to je tvoja kći, 512 00:31:16,553 --> 00:31:18,253 Gospođa Wen Xiao. 513 00:31:21,483 --> 00:31:22,743 Gospodin Zhuo je naredio 514 00:31:22,773 --> 00:31:24,973 da nitko ne smije blizu tamnice. 515 00:31:25,093 --> 00:31:26,243 Čak ni ja? 516 00:31:26,783 --> 00:31:28,253 Čak ni vi, gospođice Wen. 517 00:31:31,173 --> 00:31:32,323 Nemoj ni pomišljati na to. 518 00:31:32,323 --> 00:31:33,783 Ni ne razmišljaj o tome? 519 00:31:34,673 --> 00:31:36,333 Ne samo da ću razmišljati o tome, 520 00:31:36,743 --> 00:31:38,103 ali ću i to učiniti. 521 00:31:40,703 --> 00:31:42,623 Ja sam taj koji sada postavlja zahtjeve. 522 00:31:44,093 --> 00:31:46,663 Nemaš pravo reći ne. 523 00:31:49,933 --> 00:31:50,893 Kako se usuđuješ! 524 00:32:30,773 --> 00:32:31,573 San. 525 00:32:33,853 --> 00:32:34,713 Zhao Yuanzhou! 526 00:32:38,013 --> 00:32:38,813 Zaštititi. 527 00:32:57,163 --> 00:32:57,973 San. 528 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 Volite li 529 00:33:16,663 --> 00:33:17,913 ovaj dar za sastanak? 530 00:33:21,583 --> 00:33:22,953 Majstorski! 531 00:33:23,663 --> 00:33:24,963 Majstorski! 532 00:33:58,763 --> 00:34:00,763 Zašto ima krvi na cvijeću? 533 00:34:07,943 --> 00:34:10,083 Je li to Učiteljeva krv? 534 00:34:24,883 --> 00:34:26,293 Smrtna žena 535 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 biti tako naprijed. 536 00:34:30,003 --> 00:34:31,533 Tijelo mi je slabo. 537 00:34:31,932 --> 00:34:33,182 Zato sam pao. 538 00:34:33,543 --> 00:34:35,543 Molim vas, nemojte se uvrijediti, gospodaru. 539 00:34:36,113 --> 00:34:37,443 Ne bojiš me se? 540 00:34:38,162 --> 00:34:39,483 Zašto bih se bojao? 541 00:34:42,452 --> 00:34:43,653 Ja sam demon. 542 00:34:45,523 --> 00:34:46,793 ja znam 543 00:34:47,213 --> 00:34:48,173 veliki demon, 544 00:34:48,213 --> 00:34:49,162 Zhu Yan. 545 00:34:52,843 --> 00:34:54,543 Izgledaš poznato. 546 00:34:55,863 --> 00:34:57,813 Jesmo li se već negdje sreli? 547 00:34:59,393 --> 00:35:00,733 Kako kliše. 548 00:35:01,533 --> 00:35:02,853 Misliš li ozbiljno? 549 00:35:05,313 --> 00:35:06,153 Zdravo. 550 00:35:07,033 --> 00:35:08,303 Moje ime je Wen Xiao. 551 00:35:09,683 --> 00:35:10,523 Zdravo. 552 00:35:10,943 --> 00:35:12,343 Moje ime je Zhao Yuanzhou. 553 00:35:15,063 --> 00:35:17,463 Nisam očekivao da gospodin Zhu Yan ima pseudonim. 554 00:35:18,703 --> 00:35:20,813 Čak i obični lukavi zec ima tri jazbine. 555 00:35:20,813 --> 00:35:22,023 Kao veliki demon, 556 00:35:22,053 --> 00:35:23,183 imajući nekoliko aliasa 557 00:35:23,543 --> 00:35:24,943 nema se čime pohvaliti. 558 00:35:25,463 --> 00:35:26,853 G. Zhao Yuanzhou, 559 00:35:27,093 --> 00:35:28,693 moje noge više nisu slabe. 560 00:35:29,023 --> 00:35:30,463 Sada mi možeš pomoći. 561 00:35:31,693 --> 00:35:32,533 u redu 562 00:35:35,463 --> 00:35:36,133 Zhu Yan, 563 00:35:36,153 --> 00:35:37,103 pusti je. 564 00:35:44,053 --> 00:35:45,053 Jeste li čuli to? 565 00:35:45,053 --> 00:35:46,673 Želi da me pustiš. 566 00:35:46,863 --> 00:35:47,823 Nema šanse. 567 00:35:50,003 --> 00:35:52,633 Čak me ni svjetlosni mač oblaka gospodina Zhuoa nije mogao ubiti. 568 00:35:52,633 --> 00:35:54,263 Tvoj mali bodež- 569 00:35:58,733 --> 00:35:59,803 nećeš umrijeti, 570 00:35:59,833 --> 00:36:01,173 ali svejedno će boljeti, zar ne? 571 00:36:01,173 --> 00:36:02,863 Igraš prljavo, ha? 572 00:36:04,393 --> 00:36:05,843 Onda ću i ja— 573 00:36:11,493 --> 00:36:13,143 Što si stavio na oštricu? 574 00:36:13,163 --> 00:36:14,423 Sedativ za demone, 575 00:36:14,433 --> 00:36:15,553 Huanling prah. 576 00:36:16,293 --> 00:36:17,303 Milo za drago. 577 00:36:17,873 --> 00:36:19,553 Tvoj cvijet je lijep. 578 00:36:19,663 --> 00:36:20,963 Ja ću uzeti. 579 00:36:27,293 --> 00:36:29,183 Huanling Powder ga neće dugo držati. 580 00:36:29,183 --> 00:36:31,313 Brzo, zaključajte ga natrag u tamnicu. 581 00:36:33,503 --> 00:36:34,263 Tamnica 582 00:36:34,693 --> 00:36:35,763 ne mogu ga zadržati. 583 00:36:38,363 --> 00:36:40,393 Upravo je pobjegao odande. 584 00:36:43,713 --> 00:36:44,533 Je li tako? 585 00:36:50,183 --> 00:36:52,123 Zatim ga nastavi rezati nožem. 586 00:36:52,123 --> 00:36:53,013 Ne, ne, ne. 587 00:36:53,523 --> 00:36:54,383 Nemoj me rezati. 588 00:36:54,853 --> 00:36:55,953 Sam ću se vratiti. 589 00:36:55,953 --> 00:36:57,153 Obećavam da neću bježati. 590 00:36:57,553 --> 00:36:58,753 Vratit ću se sam. 591 00:36:59,423 --> 00:37:00,353 Hvala. 592 00:37:04,753 --> 00:37:05,853 Mogu sama hodati. 593 00:37:05,853 --> 00:37:06,613 Hvala. 594 00:37:17,503 --> 00:37:18,373 gospođo Wen, 595 00:37:18,393 --> 00:37:20,063 evo kataloga demona koji ste me zamolili da pronađem. 596 00:37:20,063 --> 00:37:20,903 Informacije o Varljivim zvijerima 597 00:37:20,903 --> 00:37:22,103 sve je ovdje zabilježeno. 598 00:37:29,143 --> 00:37:30,383 Sada možete ići. 599 00:37:30,403 --> 00:37:31,133 gospođo Wen, 600 00:37:31,243 --> 00:37:32,133 tvoja rana... 601 00:37:32,273 --> 00:37:33,073 Nije ništa. 602 00:38:05,813 --> 00:38:07,393 Žestok kao gnjevno božanstvo, 603 00:38:08,133 --> 00:38:09,373 zahvaćen plamenom. 604 00:38:11,323 --> 00:38:13,243 Gospodine, ova slika Zhu Ronga 605 00:38:13,273 --> 00:38:14,973 je tako životan. 606 00:38:15,983 --> 00:38:17,603 Moj kist je običan. 607 00:38:18,513 --> 00:38:20,973 Ova slika ističe se svojim živim bojama. 608 00:38:23,933 --> 00:38:24,933 Dobra boja. 609 00:38:26,773 --> 00:38:28,813 Stvarno je dobra boja. 610 00:38:31,953 --> 00:38:34,283 Čuo sam da su uhvatili Zhu Yana. 611 00:38:34,783 --> 00:38:37,113 Zhu Yan je veliki demon divljine. 612 00:38:37,513 --> 00:38:38,603 Ako on 613 00:38:39,173 --> 00:38:40,863 stvarno postaje naš neprijatelj... 614 00:38:42,463 --> 00:38:43,973 Nema razloga za brigu. 615 00:38:44,773 --> 00:38:47,633 Ured za lov na demone samo je čopor izgubljenih pasa. 616 00:38:47,653 --> 00:38:49,813 Sve što želim je Zhao Yuanzhou. 617 00:38:50,263 --> 00:38:53,103 Pošto se isporučio na naš prag, 618 00:38:53,883 --> 00:38:56,783 moj veliki plan, godinama u izradi, 619 00:38:58,263 --> 00:39:01,203 konačno mogu biti prevedeni u stvarnost. 620 00:39:05,743 --> 00:39:06,763 Varljive zvijeri 621 00:39:07,393 --> 00:39:09,153 izgledati nevino 622 00:39:10,723 --> 00:39:12,353 s ljudskim licem koje dobro govori, 623 00:39:12,353 --> 00:39:13,733 govori jedno, a misli drugo, 624 00:39:13,733 --> 00:39:15,093 govoreći o zlu, ali misleći na dobro. 625 00:39:15,093 --> 00:39:16,653 Rođen kao varljiva zvijer, 626 00:39:16,673 --> 00:39:18,763 suđeno im je da govore protiv svoje volje. 627 00:39:18,763 --> 00:39:21,163 Srce i usta proturječe jedno drugome. 628 00:39:23,003 --> 00:39:24,023 sestro, 629 00:39:25,843 --> 00:39:27,053 hvala vam 630 00:39:32,183 --> 00:39:33,823 U životu varljive zvijeri, 631 00:39:34,763 --> 00:39:35,963 mogu samo slijediti svoje pravo srce 632 00:39:35,963 --> 00:39:38,003 ♫Mali grad♫ 633 00:39:38,003 --> 00:39:38,133 i govore svoje prave misli 634 00:39:38,133 --> 00:39:39,833 ♫Okružuje♫ 635 00:39:39,833 --> 00:39:39,893 u trenucima prije smrti. 636 00:39:39,893 --> 00:39:42,083 ♫Mali mi♫ 637 00:39:42,173 --> 00:39:45,243 ♫Ide okolo♫ 638 00:39:45,543 --> 00:39:46,983 ♫Suton i zora♫ 639 00:39:47,403 --> 00:39:48,313 Rođen kao varljiva zvijer, 640 00:39:48,313 --> 00:39:48,963 ♫Teška vrata♫ 641 00:39:48,963 --> 00:39:50,693 suđeno im je da govore protiv svoje volje. 642 00:39:50,693 --> 00:39:50,743 Srce i usta proturječe jedno drugome. 643 00:39:50,743 --> 00:39:51,653 ♫Tko je♫ 644 00:39:52,103 --> 00:39:53,533 ♫Bludo čekanje♫ 645 00:39:53,533 --> 00:39:54,393 Mogu samo slijediti svoje pravo srce 646 00:39:54,393 --> 00:39:55,613 ♫Nevoljko, ne traži, nepomirljivo, nevoljko♫ 647 00:39:55,613 --> 00:39:57,293 i govore svoje prave misli 648 00:39:57,733 --> 00:39:59,333 u trenucima prije smrti. 649 00:40:00,613 --> 00:40:02,593 ♫Jastuk prošlosti♫ 650 00:40:02,923 --> 00:40:03,903 ♫Još ima♫ 651 00:40:04,043 --> 00:40:05,623 ♫Toplina sna♫ 652 00:40:05,623 --> 00:40:06,563 trči! 653 00:40:06,563 --> 00:40:07,543 ♫Prašina od jučer♫ 654 00:40:07,543 --> 00:40:08,693 Dakle, sestro, 655 00:40:08,903 --> 00:40:10,853 ♫Prekrivam oči♫ 656 00:40:10,853 --> 00:40:12,513 ono "hvala" koje sam rekao... 657 00:40:12,863 --> 00:40:14,733 ♫Osoba u snu♫ 658 00:40:15,123 --> 00:40:15,573 ♫Šuti♫ 659 00:40:15,573 --> 00:40:16,443 bio iskren. 660 00:40:16,443 --> 00:40:18,623 ♫Čekanje sa svakim korakom♫ 661 00:40:18,973 --> 00:40:24,213 ♫Odbija otići, odbija se okrenuti♫ 662 00:40:25,163 --> 00:40:28,683 ♫Proljetni povjetarac, čini se da ima♫ 663 00:40:28,893 --> 00:40:31,073 ♫Mnogo priča♫ 664 00:40:31,383 --> 00:40:35,693 ♫Postoji ime u njenom srcu♫ 665 00:40:37,553 --> 00:40:38,893 ♫Ljudski svijet♫ 666 00:40:38,933 --> 00:40:41,153 ♫Tinta je mrljasta♫ 667 00:40:41,263 --> 00:40:43,403 ♫Ljubav, mržnja, apsurd, greške♫ 668 00:40:43,493 --> 00:40:44,873 ♫Ne mogu jasno napisati♫ 669 00:40:45,183 --> 00:40:46,293 ♫Ne mogu u potpunosti izraziti♫ 670 00:40:46,773 --> 00:40:48,773 ♫Ova karma♫ 671 00:42:33,683 --> 00:42:36,773 [Bračno pismo] 672 00:42:40,433 --> 00:42:44,233 [7. dana 5. lunarnog mjeseca, vodeni duh dočekuje svoju nevjestu] 673 00:42:44,233 --> 00:42:49,233 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 674 00:42:44,233 --> 00:42:54,233 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas